betway体育客户端

image description

美华裔女大学生自制短片 网上教福州话受推崇(图)

美华裔女大学生自制短片网上教福州话受推崇(图) 推出视频短片,指导用英文学习福州话的林艾米。 (加拿大《星岛日报》) 林艾米的语言教学网站。(加拿大《星岛日报》)

  中新网11月11日电 据加拿大《星岛日报》报道,在美国,常常能见到有视频短片教人说中文、教人说广东话,但教福州话的却很少见。如今,一位儿时跟随家人从福建移民来美的华裔大学生林艾米(Amy Lin),在应网友要求推出了几段用英文学习福州话的视频。短片在Youtube推出后,得到许多网友的推崇和喜爱。

  林艾米是一名在福州出生的90后年轻人,12岁时跟随着家人从福建移民来美。如今,林艾米是一名在纽约读书的大学生,所修读的是计算机专业。林艾米说,父母是第一代移民,英语程度并不好,为了与父母交流,她必须说福州话。因此,讲福州话的习惯便一直保持了下来。

  念高中的时候,学校有学习其他语言的学分要求,林艾米一边因为学校的要求、一边因为自己的喜好,学习了西班牙语、韩语等。林艾米说,因为学习了多门语言的关系,她逐渐对语言学习发生了兴趣,特别喜欢研究怎么学好语言、如何学语言,更自发研究出一套心得。

  林艾米说,很多人学习语言,就只是口头上读一读,或者找人对话。这些都没错,但是如何让自己的语言发音更加标准,那么就需要借助视频。她是在观看语言学习视频的过程中,忽然了解到可以通过视频录像,来观察自己发音时的嘴形,并且对比自己的发音是否标准。

  在这样一个通过视频录像、自我纠正发音的过程中,林艾米更想出以视频的方式来教授语言。林艾米说,最初她在Youtube上建立了个学习语言的频道,多数为广东话、韩文、中文的视频。后来,有位网友问她,可不可以做一些教福州话的视频。

  经过她的了解,原来这位网友也是福州人,只不过在美国生活的时间太久,长时间不讲之后便忘记了自己家乡的方言。

  看到同为福州人的林艾米,网友便大胆提出了希望学习福州话的要求。同时,网上有一些以中文教福州话视频,但是那位网友不懂中文,只会英文。因而,她便应网友的要求,作出了用英文教福州话的几段视频。

  视频放上网之后,获得不少好评,尤其还有许多外族裔的网友,也在通过这些视频片段,学点福州话。在林艾米的福州话视频教学上,她以发音相似的方法,用英文单字的发音发来学习福州话数字1到10的发音。在另一段视频,林艾米同样用联想的方式进行教学,如英文中“I(我)”在福州话中读作“Why” 等等。

  除了用英文教福州话,林艾米更来个转换,用福州话教英文,介绍她母亲学习英文单字的过程,用福州话的发音来帮助观众学习相应的英文单字。林艾米说,制作视频的时候,她只想到帮助一些在美国出生长大或早期来美的福州人,学习和保持福州方言,以此来保持着他们和福州家乡在情感上的联系。

  林艾米说,如果这些语言学习视频,能够帮助更多的人,如其他族裔的人们去了解福州话、学习福州话,那也是她更加乐于见到的。