betway体育客户端

image description

促推中华文化 美华媒:华人为主的活动请讲中文

  中新网12月15日电 据《芝加哥华语论坛》报道,最近,该报陆续收到一些侨胞的反映。称在一些华人的活动中,有演讲人明明可以讲中文,却非要大秀英文。这使一些英文不那么灵光的老华侨感到不便,更重要的是,失掉了宣传和推广中华文化的好机会。对此,该报刊发署名文章呼吁华人为主的活动中请讲中文,这个问题应引起重视,特别是华人社团的负责人,要很好考虑。

  文章摘录如下:

  一个民族的文化,首先体现在民族语言之中。同文同种,往往可以形成任何力量难以摧毁的民族凝聚力,可以为民族的复兴起到极其重大的作用。中华民族在历史上历经多少艰难困苦迫害,但是,民族的向心力和凝聚力,始终把全世界的华人紧紧联系在一起。在这方面,中国的语言文字,就是团结所有华人的一条不可或缺的纽带。

  在美国生活和工作,当然要学习和运用英语,要真正融入主流,英语也是必要的工具。华人在中国建设文化强国的历史使命中,要努力创造条件来传播中国文化,通过各种形式把中华文化推向各国的主流社会。而中文就是中华文化的核心和最主要的体现之一。

  有人认为,在美国就应当讲英文。这话听来有道理,实际上很片面。试问,在一个华人为主的活动中,绝大多数听众或观众是华人,讲的事情也是华人的事情,内容也是华人最关切的主题,为什么非讲英语呢?有人说,要是有一些不懂中文的只讲英语的人士出席,我们又不想冷落他们,怎么办?

  那也好办。对个别的VIP,主办方可以安排双语好的同声传译,给他们方便。除此以外,如果活动中不懂中文者有一定数量,演讲者可以在讲演最后,以英语简要总结,或是你的发言太重要,可以事先把演讲稿译好发给只讲英语的听众,这样既对只讲英语的人士给予了尊重,又可以避免让所有在场华人在时间精力上“陪绑”。

  目前,世界上的“中文热”方兴未艾,孔子学院遍地开花,美国和其它国家学习中文的人越来愈多,美国政府已经决定要派更多的人到中国学习中文和其它学科。我们经常可以看到,在一些华人会议上,不少主流人士和官员,都喜欢在讲话中先秀几句中文,自己很引以为荣,听众也往往给以掌声鼓励。而我们中的某些人,却不分场合,不分对象,在华人中也喜欢言必英文,似乎在表明自己如何“主流化”,实际上,这和当前整个的潮流似乎有点格格不入,也造成了脱离一些华人、特别是老华侨的趋向。

  美国是一个多元、包容的社会,各个族裔都可以保留自己的文化传统,使用自己的语言,还可以办自己语言的媒体,举行自己语言的节庆活动。现在越来越多的华人家长也在努力鼓励和支持自己的子女学习中文。我们华人,要充分利用这样一个很好的外部环境条件,把海外中文教育搞好,把推广中华文化的事情做好,做中美人民友好交流的促进派。我们要利用所有可能的机会来做这一切,其中就包括在适当的场合,适当的时候,多使用和传播中国语言。

  当然,我们提倡讲中文,不是说英语不重要。相反地,我们在美国一定要学好英文,学得越精越好,才能更好地生存和发展,立足于住在国的社会。要懂得,我们的英文不过关,早晚会遇到困难,甚至受到歧视。(木欣)